NEWS&TOPICS

2023/08/24 ¸¦µæÀ®²Ì
Á´¿ÈÀ­¥¨¥ê¥Æ¥Þ¥È¡¼¥Ç¥¹´µ¼Ô¤Î¹³¥ê¥Ü¥¾¡¼¥àP¹³ÂβÁ¤ÏÉÂÀª¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë ¡Ý¼£ÎÅÁªÂò¡¢ÉÂÂÖ²òÌÀ¤Î¿·¤¿¤Ê¼ê³Ý¤«¤ê¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë´üÂÔ¡Ý

¿·³ãÂç³ØÂç³Ø±¡°å»õ³ØÁí¹ç¸¦µæ²Ê¿Õ¸¦µæ¥»¥ó¥¿¡¼¿Õ¡¦ç±¸¶ÉÂÆâ²Ê³ØʬÌî¤Î¶â»Ò²Â¸­°å³ØÉô½Ú¶µ¼ø¡¢À®ÅÄ°ì±Ò¶µ¼ø¡¢Æ±Âç³ØÊÝ·ò´ÉÍý¥»¥ó¥¿¡¼¤Îº´Æ£¹°Øª½Ú¶µ¼ø¤é¤Î¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢Á´¿ÈÀ­¥¨¥ê¥Æ¥Þ¥È¡¼¥Ç¥¹¡ÊSLE¡Ë¡ÊÃí1¡Ë´µ¼Ô¤Ë¤ß¤é¤ì¤ë¼«¸Ê¹³ÂΤΰì¼ï¡¢¥ê¥Ü¥¾¡¼¥àPÃÁÇò¡ÊÃí2¡Ë¤ËÂФ¹¤ë¹³¥ê¥Ü¥¾¡¼¥àPÃÁÇò¹³ÂΡʹ³P¹³ÂΡˤι³ÂβÁ¡ÊÃí3¡Ë¤È¡¢SLE¤Îɾõ¤Î·ã¤·¤µ¤ò¼¨¤¹³Æ¼ï¸¡ºº·ë²Ì¤ä¿ÈÂξɾõ¡¢±ê¾ÉÀ­¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¡ÊÃí4¡ËÅù¤Î·ìÃæÇ»ÅÙ¤¬Áê´Ø¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢¹³P¹³ÂΤι³ÂβÁ¤¬¹â¤¤¤Û¤É¹âÍÑÎ̤ÎÉû¿ÕÈé¼Á¥¹¥Æ¥í¥¤¥ÉÌô¤¬¼£ÎŤËɬÍפǤ¢¤ê¡¢SLE¤ÎÉÂÀª¤Î¶¯¤µ¤òɾ²Á¤·¤¿¤ê¡¢¼£ÎÅÌô¤òÁªÂò¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾å¤Ç¡¢¹³P¹³ÂΤι³ÂβÁ¤ò¬Äꤹ¤ë¤³¤È¤¬Í­ÍѤǤ¢¤ë¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ëܸ¦µæ¤Ï¾¯¿ôÎã¤Î¸¡Æ¤¤Ç¤¢¤ê¡¢º£¸å¤Ï¹³P¹³ÂΤ¬¤É¤ÎÌȱֺÙ˦¤òɸŪ¤Ë¤·¤ÆÌȱÖÈ¿±þ¤ò¼æµ¯¤µ¤»¤ë¤Î¤«¤Ê¤É¡¢Â¿¿ô¤Î¾ÉÎã¤Ç¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡
¡ÚËܸ¦µæÀ®²Ì¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¡Û
¡¦¹³P¹³ÂΤι³ÂβÁ¤Ï¡¢SLE¤ÎÉÂÀª¤Î¶¯¤µ¤ò¼¨¤¹³Æ¼ï»Øɸ¤ÈÁê´Ø¤ò¼¨¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¹³P¹³ÂβÁ¤«¤é¡¢SLE¤¬¤É¤ì¤À¤±½ÅÆƤ«¿ä»¡¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¡¦¹³P¹³ÂβÁ¤¬¹â¤¤´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ï¡¢SLE¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿ÈéÉæ¤Îɵ¤¤¬Â¿¤¯¤ß¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿Â¿¤¯¤ÎÉû¿ÕÈé¼Á¥¹¥Æ¥í¥¤¥ÉÌô¤¬É¬ÍפǤ·¤¿¡£
¡¦¹³P¹³ÂΤÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢IgG3·¿¤Î¹³ÂΤ¬ºÇ¤âSLE¤Îɾõ¤È¶¯¤¤´ØÏ¢¤ò¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡
Ⅰ¡¥¸¦µæ¤ÎÇØ·Ê
SLE¤ÏÌȱַϤΰ۾ï¤Ë¤è¤ê¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÂΤι½À®Í×ÁǤËÂФ·¤Æ¡¢ÌȱÖÈ¿±þ¤ò¼¨¤¹¼«¸Ê¹³ÂΤ¬»ºÀ¸¤µ¤ì¡¢ÈéÉæ¡¢´ØÀá¡¢¿Õ¡¡¢Ç¾¿À·Ð¤Ê¤ÉÍÍ¡¹¤Ê¡´ï¤Ë¾ã³²¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£¹³P¹³ÂΤϡ¢SLE´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ë¤ß¤é¤ì¤ë¼«¸Ê¹³ÂΤΰì¼ï¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¸ºß¤Ï1965ǯº¢¤«¤éÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¹³P¹³ÂΤ¬Ç¾¿À·Ð¤ä¿Õ¡¡¢ÈéÉæ¤Ê¤É¤ÎÉÂÊѤȴØÏ¢¤ò¼¨¤·¤¿¤ê¡¢±ê¾ÉÀ­¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¤Î»ºÀ¸¤È¤Î´ØÏ¢¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¹³ÂβÁ¤È¤Î¿ôÎÌŪ¤Ê´ØÏ¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÌÀ¤é¤«¤ÊÊó¹ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ëܸ¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢2021ǯ¤ÎÏÀʸ¡ÊÃí5¡Ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹³P¹³ÂΤò¥Þ¥¦¥¹¤ËÅêÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢·ì±ÕÃæ¤Î¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¡ÊÃí6¡Ë¤Îʬ²ò¤¬¿Ê¤ß¡¢¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤ò¸¶ÎÁ¤È¤¹¤ë¥»¥í¥È¥Ë¥ó¤¬Ç¾Æâ¤ÇÉÔ­¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢É԰¾õÂÖ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£º£²ó¤ÎÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤Îʬ²ò¤¬¼ÂºÝ¤Ë¹³P¹³ÂΤò»ý¤ÄSLE´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ë¤âж¿Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿É԰¾õÂÖ¤¬¼ÂºÝ¤Ë¿¤¯À¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¸¡¾Ú¤â¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡
Ⅱ¡¥¸¦µæ¤Î³µÍ×
Ëܸ¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢2008ǯ¤«¤é2022ǯ¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤Ë¡¢¿·³ãÂç³Ø°å»õ³ØÁí¹çɱ¡¤ËSLE¤ÇÆþ±¡¤·¤¿´µ¼Ô¤µ¤ó80̾¤òÂоݤˡ¢·ìÀ¶¤òÍѤ¤¤Æ±ê¾ÉÀ­¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¤ä¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¡¢¥­¥Ì¥ì¥Ë¥ó¡ÊÃí7¡Ë¤ÎÇ»ÅÙ¤ò¬Äꤷ¡¢ÅŻҥ«¥ë¥Æ¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤«¤éSLE¤Îɾõ¤È¤Î´ØÏ¢¤òÈæ³Ó¸¡Æ¤¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ëܸ¦µæ¤Ï¡¢¿·³ãÂç³ØÎÑÍý¿³ºº°Ñ°÷²ñ¤Î¾µÇ§¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê¾µÇ§ÈÖ¹æ2022-0216¡Ë¡£
¡¡
Ⅲ¡¥¸¦µæ¤ÎÀ®²Ì
SLE´µ¼Ô¤µ¤ó80̾¤Î¤¦¤Á¡¢30̾¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹³P¹³ÂΤ¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¹³P¹³ÂΤòÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ï¡¢ÈéÉæ¤Ëȯ¿¾¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤ë³ä¹ç¤¬¹â¤¯¡¢¤Þ¤¿¹³P¹³ÂβÁ¤Ï¡¢ÉÂÀª¤Î¶¯¤µ¤ò¼¨¤¹ÊäÂΡÊÃí8¡Ë¤ä¥¤¥ó¥¿¡¼¥í¥¤¥­¥ó10¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¦Á£²¤Ê¤É¤Î¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¡¢¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤Îʬ²ò¤ò¼¨¤¹¥­¥Ì¥ì¥Ë¥ó¡¦¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥óÈæ¡ÊÃí9¡Ë¡¢¼£ÎŤËɬÍפȤµ¤ì¤¿Éû¿ÕÈé¼Á¥¹¥Æ¥í¥¤¥ÉÌô¤ÎÆâÉþÎ̤ʤɤ˿ôÎÌŪ¤Ê´ØÏ¢¤¬¤ß¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÎÌŪ¤Ê´ØÏ¢¤Ï¡¢Æ±¤¸¤¯SLE´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ç¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¹³Æó½Åº¿DNA¹³ÂβÁ¤Ç¤Ïǧ¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¹³Sm¹³ÂΡ¢¹³RNP¹³ÂΡ¢¹³SS-A¹³ÂΡ¢¹³SS-B¹³ÂΤι³ÂβÁ¤Ç¤Ï¡¢°ìÉô¤Î¸Â¤é¤ì¤¿»Øɸ¤Ç¤·¤«Áê´Ø¤Ï¤ß¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¦Á¤ÏÈéÉæÉÂÊѤ䥭¥Ì¥ì¥Ë¥ó·ÐÏ©¤Ë¤è¤ë¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥óʬ²ò¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ëºîÍѤ¬¤¢¤ê¡¢¹³P¹³ÂΤθºß¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¦Á¹âÃͤȷë¤Ó¤Ä¤­¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÉÂÂÖ¤¬°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤¨¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Ëܸ¦µæ¤Ç¤Ï¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤Îʬ²òÂ¥¿Ê¤Ë¤è¤êÉ԰¾õÂÖ¤¬¼æµ¯¤µ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÚÌÀ¤Ë¤Ï»ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

¹³P¹³ÂΤÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢IgG3·¿¤Î¹³ÂΤ¬ºÇ¤âSLE¤Îɾõ¤È¶¯¤¤´ØÏ¢¤ò¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¡£IgG3¤ÏIgG·¿Ìȱ֥°¥í¥Ö¥ê¥ó¤ÎÃæ¤ÇºÇ¤â¶¯¤¤ÌȱÖÈ¿±þ¤ò¼æµ¯¤¹¤ë¹³ÂΤη¿¤Ç¤¢¤ê¡¢SLE´µ¼Ô¤µ¤ó¤ÎÉÂÀª¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¹³P¹³ÂΤ¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ï¡¢¹³Æó½Åº¿DNA¹³ÂΤâƱ»þ¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¤¬¡¢¹³Æó½Åº¿DNA¹³ÂΤËIgG3·¿¤Î¹³P¹³ÂΤ¬²Ã¤ï¤Ã¤¿´µ¼Ô¤µ¤ó¤Ç¤Ï¡¢É¾õ¤¬¤è¤ê½Å¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢SLE¤Ë¤ª¤±¤ëÌȱÖÈ¿±þ¤ËÁê¾è¸ú²Ì¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤È¿ä»¡¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡
Ⅳ¡¥º£¸å¤ÎŸ³«
SLE´µ¼Ô¤µ¤ó¤ËÂФ¹¤ë¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¤òɸŪ¤È¤·¤¿¼£ÎÅÌô¤Ë¤Ï¡¢¹³B¥ê¥ó¥Ñµå»É·ã°ø»Ò¹³ÂΤȹ³­µ·¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¼õÍÆÂι³ÂΤΣ²¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¹³P¹³ÂβÁ¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¦Á2Ç»Å٤ȴØÏ¢¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢¹³­µ·¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥í¥ó¼õÍÆÂι³ÂÎÀ½ºÞ¤ÎÍ­¸úÀ­¤¬Í½´ü¤µ¤ì¤ë¤Ê¤É¡¢¹³P¹³ÂβÁ¤¬¹³ÂÎÀ½ºÞ¤ò´Þ¤á¼£ÎÅÌô¤ÎÁªÂò¤Ë³è¤«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£º£¸å¤Ï¹³P¹³ÂΤÈÌȱÖÈ¿±þ¤È¤Î°ø²Ì´Ø·¸¤ò²òÌÀ¤·¡¢¼£ÎŤˤè¤Ã¤Æ¹³P¹³ÂΤ¬´ØÏ¢¤·¤¿Ìȱְ۾郎¤É¤Î¤è¤¦¤Ë²þÁ±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
¡¡
Ⅴ¡¥¸¦µæÀ®²Ì¤Î¸øɽ
Ëܸ¦µæÀ®²Ì¤Ï¡¢2023ǯ8·î12Æü¡¢²Ê³Ø»ï¡ÖRheumatology¡×¡ÊIMPACT FACTOR 5.5¡Ë¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥óÈǤ˷Ǻܤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
ÏÀʸ¥¿¥¤¥È¥ë¡§Pathogenetic associations of anti-ribosomal P protein antibody titres and its subclasses in patients with systemic lupus erythematosus
Ãø¼Ô¡§Yoshikatsu Kaneko*, Hiroe Sato, Ayako Wakamatsu, Daisuke Kobayashi, Kaho Sato, Yoichi Kurosawa, Eriko Hasegawa, Takeshi Nakatsue, Takeshi Kuroda, Ichiei Narita
doi: 10.1093/rheumatology/kead402
*: corresponding author
¡¡
Ⅵ¡¥¼Õ¼­
Ëܸ¦µæ¤Ï¡¢2022ǯÅÙʸÉô²Ê³Ø¾Ê²Ê³Ø¸¦µæÈñ½õÀ®»ö¶È¡Ê22K08540¡Ë¤Ê¤É¤Î»Ù±ç¤ò¼õ¤±¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡
¡¡
¡ÚÍѸì²òÀâ¡Û
¡ÊÃí1¡ËÁ´¿ÈÀ­¥¨¥ê¥Æ¥Þ¥È¡¼¥Ç¥¹¡ÊSLE¡Ë
ÌȱַϤΰ۾ï¤Ë¤è¤ê¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÂΤËÂФ·¤ÆÌȱ֤¬È¿±þ¤·¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¡´ï¤Ë¾ã³²¤òµÚ¤Ü¤¹¼À´µ¡£
¡¡
¡ÊÃí2¡Ë¥ê¥Ü¥¾¡¼¥àPÃÁÇò
ºÙ˦Æâ¤ÇÃÁÇò¼Á¤ò¹çÀ®¤¹¤ë¥ê¥Ü¥¾¡¼¥à¤ò¹½À®¤¹¤ëÃÁÇò¼Á¡£
¡¡
¡ÊÃí3¡Ë¹³ÂβÁ
·ì±Õ¸¡ºº¤Ç¬Äê¤Ç¤­¤ë·ìÃæ¤Î¹³ÂΤÎÎÌ¡£
¡¡
¡ÊÃí4¡Ë±ê¾ÉÀ­¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó
¼ç¤ËÌȱַϺÙ˦¤«¤éʬÈ礵¤ì¡¢±ê¾ÉÈ¿±þ¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹ÈùÎÌÀ¸Íý³èÀ­ÃÁÇò¼Á¡£
¡¡
¡ÊÃí5¡Ë2021ǯ¤ÎÏÀʸ
Cho T et al. Mood disorder in systemic lupus erythematosus induced by anti-ribosomal P protein antibodies associated with decreased serum and brain tryptophan. J Immunol 206, 1729-1739, 2021.
¡¡
¡ÊÃí6¡Ë¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó
ɬ¿Ü¥¢¥ß¥Î»À¤Î°ì¼ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Ç¾Æâ¤Ç¥»¥í¥È¥Ë¥ó¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
¡¡
¡ÊÃí7¡Ë¥­¥Ì¥ì¥Ë¥ó
¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤¬¥¤¥ó¥É¡¼¥ë¥¢¥ß¥ó»ÀÁÇź²Ã¹ÚÁǤˤè¤êʬ²ò¤µ¤ì¤ÆÀ¸¤¸¤ë¥¢¥ß¥Î»À¡£
¡¡
¡ÊÃí8¡ËÊäÂÎ
ÌȱַϤγèÀ­²½¤Ë¤è¤ê¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë·ìÀ¶ÃÁÇò¼Á¤Ç¤¢¤ê¡¢SLE¤ÎÉÂÀª¤¬¶¯¤¤¤Û¤ÉÄã²¼¤¹¤ë¡£
¡¡
¡ÊÃí9¡Ë¥­¥Ì¥ì¥Ë¥ó¡¦¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥óÈæ
¥­¥Ì¥ì¥Ë¥óÇ»ÅÙ¤ò¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥óÇ»Å٤ǽü¤·¤¿¿ôÃÍ¡£¹â¤¤¤Û¤É¥È¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥ó¤Îʬ²ò¤¬¿Ê¤ß¡¢¥­¥Ì¥ì¥Ë¥ó¤¬»ºÀ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡
¡¡
ËÜ·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»Àè
¡Ú¸¦µæ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤³¤È¡Û
¿·³ãÂç³ØÂç³Ø±¡°å»õ³ØÁí¹ç¸¦µæ²Ê ¿Õ¸¦µæ¥»¥ó¥¿¡¼
¿Õ¡¦ç±¸¶ÉÂÆâ²Ê³ØʬÌî
°å³ØÉô½Ú¶µ¼ø¡¡¶â»Ò¡¡²Â¸­¡Ê¤«¤Í¤³¡¡¤è¤·¤«¤Ä¡Ë
E-mail¡§kanekoy@med.niigata-u.ac.jp
¡¡
¡Ú¹­ÊóôÅö¡Û
¿·³ãÂç³Ø°å»õ³Ø·ÏÁí̳²Ý
E-mail¡§shomu@med.niigata-u.ac.jp

ºÇ¿·¤Îµ­»ö ¢«¿·µ­»ö °ìÍ÷¤ØÌá¤ë Á°µ­»ö¢ª ºÇ½é¤Îµ­»ö